1
00:00:03,871 --> 00:00:05,396
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,965
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:42,976 --> 00:00:44,968
Γεια σου.
4
00:01:01,862 --> 00:01:03,490
Είναι πολύ αργά, Πα.
5
00:01:03,564 --> 00:01:05,089
Μην φαίνεσαι ότι κανείς δεν είναι επάνω.
6
00:01:05,165 --> 00:01:06,861
Α, κάποιος να είναι καλύτερα.
7
00:01:06,934 --> 00:01:09,233
Νιώθω ότι ήμουν
κολλημένο σε εκείνη τη σέλα.
8
00:01:09,303 --> 00:01:12,171
Απόγευμα.
9
00:01:12,239 --> 00:01:13,263
Τι θέλετε;
10
00:01:13,340 --> 00:01:16,208
Θα θέλαμε να κοιμηθούμε
κάτω από τα άλογά μας.
11
00:01:16,276 --> 00:01:19,007
Ξέρετε φίλες
τι ώρα είναι;
12
00:01:19,079 --> 00:01:20,945
Φίλε, σίγουρα το κάνουμε.
13
00:01:21,014 --> 00:01:23,040
Κάναμε ιππασία
από... από τη δύση του ηλίου.
14
00:01:23,116 --> 00:01:24,550
Λυπάμαι, δεν προσέχω
15
00:01:24,618 --> 00:01:26,484
χωρίς βρωμερά άλογα
αυτή την ώρα της νύχτας.
16
00:01:26,553 --> 00:01:28,954
Περίμενε ένα λεπτό τώρα.
17
00:01:29,022 --> 00:01:30,991
Θα φροντίσουμε τα άλογα.
18
00:01:31,058 --> 00:01:33,050
Απλώς παρέχεις
οι τέσσερις πάγκοι.
19
00:01:39,433 --> 00:01:40,457
Εντάξει.
20
00:01:40,534 --> 00:01:42,526
Μπορώ να σου ανάψω μερικές λάμπες.
21
00:01:47,140 --> 00:01:49,439
Α, ελπίζω να μην το κάνουμε
έχει τόσο κόπο
22
00:01:49,509 --> 00:01:51,307
να πάρουμε δωμάτια για τον εαυτό μας.
23
00:01:51,378 --> 00:01:53,506
- Τζο;
- Ναι.
24
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
Βοηθάς τον Χος με τα άλογα,
και ο Άνταμ και εγώ θα πάμε να δούμε
25
00:01:56,216 --> 00:01:57,946
αν μπορούμε να πάρουμε μερικά
δωμάτια στο ξενοδοχείο.
26
00:01:58,018 --> 00:01:59,111
Σωστά, Πα.
27
00:01:59,186 --> 00:02:02,850
Γεια σου, μπα, ήταν ένα
τρομερή μεγάλη βόλτα σήμερα.
28
00:02:02,923 --> 00:02:05,222
Τι λες για λίγο
να πιούμε πριν μπούμε;
29
00:02:05,292 --> 00:02:06,869
Ναι, ειδικά μετά
τρεις εβδομάδες με τα βοοειδή.
30
00:02:06,893 --> 00:02:08,191
Αγοράζεις, παπά;
31
00:02:08,261 --> 00:02:10,753
Όχι, φαντάζομαι ότι είμαι από τότε
Κουβαλάω όλα τα λεφτά.
32
00:02:10,831 --> 00:02:17,101
Γεια, τι θα ήταν 30.000 $
Αξίζει να μοιάζει η μπύρα;
33
00:02:17,170 --> 00:02:19,901
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται.
Εννοείς σε ένα μεγάλο ποτήρι,
34
00:02:19,973 --> 00:02:22,204
ή πολλά μικρά;
35
00:02:22,275 --> 00:02:25,040
Ένα μεγάλο μεγάλο UN.
36
00:02:25,112 --> 00:02:27,081
Κοίτα, το μόνο πράγμα
37
00:02:27,147 --> 00:02:29,548
θα γίνετε εσείς αγόρια
Το πόσιμο είναι νερό από αντλία.
38
00:02:29,616 --> 00:02:31,448
Έλα, έλα,
πάμε στο ξενοδοχείο.
39
00:02:31,518 --> 00:02:32,884
Ω, ποια κατεύθυνση είναι το ξενοδοχείο;
40
00:02:32,953 --> 00:02:35,616
Στα μισά του δρόμου
αν μπορείς να ξεσηκώσεις κανέναν.
41
00:02:35,689 --> 00:02:37,123
Σας ευχαριστώ πολύ.
42
00:02:37,190 --> 00:02:38,453
Φρόντισε τα άλογα, Τζο.
43
00:02:38,525 --> 00:02:40,517
Δικαίωμα.
44
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
Τώρα, πάρ' το χαλαρό, Μπίλι.
45
00:04:35,375 --> 00:04:37,708
Στείλαμε για το
γιατρός και σερίφης.
46
00:04:40,714 --> 00:04:43,240
Υπήρχαν τρεις από αυτούς.
47
00:04:43,316 --> 00:04:45,308
Όλοι φορούσαν μάσκες.
48
00:04:46,887 --> 00:04:49,049
Έριξαν έναν πυροβολισμό
στον Χένρι εκεί.
49
00:04:49,122 --> 00:04:51,523
Ναι, ε... Είναι νεκρός.
50
00:04:51,591 --> 00:04:53,992
Εντάξει, Μπίλι, το έχουμε
οργάνωσε μια κατοχή,
51
00:04:54,060 --> 00:04:56,689
λοιπόν, πες μου τι μπορείς
θυμηθείτε για αυτούς.
52
00:04:56,763 --> 00:05:00,962
Όπως είπα, όλοι
φορούσε μάσκες και ξεσκονόπανα.
53
00:05:02,736 --> 00:05:04,728
Ο ένας ήταν μεγάλος άνθρωπος,
54
00:05:04,805 --> 00:05:07,240
το άλλο είδος μέσου και...
55
00:05:07,307 --> 00:05:09,538
και-και το τρίτο
το ένα έμοιαζε με παιδί.
56
00:05:09,609 --> 00:05:11,407
Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι
όλα τα θυμάσαι;
57
00:05:12,445 --> 00:05:14,209
Όχι, δεν είναι.
58
00:05:14,281 --> 00:05:16,216
Κόλλησαν μερικά
λεφτά στα σακουλάκια.
59
00:05:16,283 --> 00:05:17,615
Τσάντες... τι είδους;
60
00:05:17,684 --> 00:05:20,153
Είχαν ένα σημάδι πάνω τους.
61
00:05:20,220 --> 00:05:22,052
Έμοιαζε με πεύκο.
62
00:05:22,122 --> 00:05:24,819
Σερίφης; Σερίφη, το ξέρω
ποιοι είναι αυτοί οι άντρες.
63
00:05:24,891 --> 00:05:26,325
Τι εννοείς, Άρτι;
64
00:05:26,393 --> 00:05:29,056
Αργά χθες το βράδυ, τέσσερις άνδρες
έλα στον στάβλο μου,
65
00:05:29,129 --> 00:05:31,257
και παρατήρησα ότι ένα από
είχαν κάτι σακουλάκια
66
00:05:31,331 --> 00:05:33,266
με ένα πεύκο πάνω του.
67
00:05:33,333 --> 00:05:35,165
Λοιπόν, πού πήγαν
πάει και πριν πόσο καιρό;
68
00:05:35,235 --> 00:05:36,635
Δεν πήγαν πουθενά.
69
00:05:36,703 --> 00:05:38,214
Ελάχιστα, τους
τα άλογα ήταν ακόμα εκεί
70
00:05:38,238 --> 00:05:40,571
όταν έρχομαι τρέχοντας εδώ.
71
00:05:42,976 --> 00:05:45,321
να σου πω τι. Ας...
ας πάρουμε λίγο πρωινό πρώτα,
72
00:05:45,345 --> 00:05:46,904
τότε θα έρθουμε
πίσω και τελειώστε.
73
00:05:46,980 --> 00:05:48,100
Δεν είναι τίποτα σαν το πρωινό
74
00:05:48,148 --> 00:05:50,379
για να δείξει μια αλλαγή σε
άντρας, υπάρχει, Τζο;
75
00:05:50,450 --> 00:05:51,782
Ναι, περίπου δέκα λίρες, νομίζω.
76
00:05:53,019 --> 00:05:54,248
Αυτοί είναι, Σερίφη.
77
00:05:54,321 --> 00:05:56,950
Καλημέρα κύριοι.
78
00:05:57,023 --> 00:05:58,491
Πας κάπου;
79
00:05:58,558 --> 00:06:01,756
Πρωί.
80
00:06:03,263 --> 00:06:05,789
Όχι, είμαστε απλά... απλά
βγαίνοντας για πρωινό.
81
00:06:05,866 --> 00:06:08,165
Εσείς οι άνδρες είστε νέοι στην πόλη.
82
00:06:08,235 --> 00:06:09,931
Πώς σε λένε;
83
00:06:10,003 --> 00:06:11,995
Λοιπόν, το όνομα είναι Cartwright.
84
00:06:12,072 --> 00:06:13,665
Αυτοί είναι οι γιοι μου.
85
00:06:13,740 --> 00:06:15,834
Αυτά τα σακουλάκια σου;
86
00:06:15,909 --> 00:06:17,241
Σίγουρα είναι. Γιατί;
87
00:06:17,310 --> 00:06:19,108
Λοιπόν, μπορεί να είναι σημαντικά.
88
00:06:19,179 --> 00:06:20,738
Λοιπόν είναι πολύ
σημαντικό για εμάς.
89
00:06:20,814 --> 00:06:22,282
Γιατί να σε ενδιαφέρουν;
90
00:06:22,349 --> 00:06:23,749
Με ενδιαφέρουν αρκετά
91
00:06:23,817 --> 00:06:25,843
να σας συλλάβουν τέσσερις για
ληστεία και δολοφονία.
92
00:06:25,919 --> 00:06:30,857
Τώρα, αυτό δεν είναι
ένα πολύ καλό αστείο.
93
00:06:30,924 --> 00:06:32,051
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
94
00:06:32,125 --> 00:06:34,060
σχετικά με τα γυρίσματα ενός παλιού
άνθρωπος εν ψυχρώ.
95
00:06:34,127 --> 00:06:37,029
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
96
00:06:37,097 --> 00:06:39,657
Τώρα, εμείς-εμείς... απλά
μπήκε στην πόλη αργά χθες το βράδυ.
97
00:06:39,733 --> 00:06:41,668
Έχουμε πάει στο
το ξενοδοχείο κοιμάται.
98
00:06:41,735 --> 00:06:42,828
Μόλις βγήκαμε.
99
00:06:42,903 --> 00:06:44,030
Καλός.
100
00:06:44,104 --> 00:06:46,403
Μπορείτε να πείτε το
όλη η ιστορία στη δίκη σας.
101
00:06:46,473 --> 00:06:48,874
- Τώρα, περίμενε, σερίφη...
- Σώπα, γιε μου.
102
00:06:48,942 --> 00:06:50,171
Βγάλε αυτή τη ζώνη.
103
00:06:50,243 --> 00:06:52,007
Το ίδιο κάνετε και οι υπόλοιποι.
104
00:06:52,078 --> 00:06:54,479
Τώρα, κοίτα, εσύ-εσύ
πρέπει να κάνεις λάθος, Σερίφη.
105
00:06:54,547 --> 00:06:56,175
Θα το μάθουμε σύντομα.
106
00:06:56,249 --> 00:06:57,683
Σταν, πάρε τα όπλα τους.
107
00:06:57,751 --> 00:07:00,346
Πάρτε αυτές τις σακούλες και
φέρτε τα μαζί στο γραφείο.
108
00:07:00,420 --> 00:07:03,481
Τώρα, υπάρχουν πολλά
λεφτά σε αυτές τις σακούλες.
109
00:07:03,556 --> 00:07:06,549
Ναι. Ξέρουμε.
110
00:07:07,894 --> 00:07:09,362
Εντάξει, πάμε.
111
00:07:31,985 --> 00:07:33,886
Τι είσαι εσύ
θα κάνω, Σερίφη,
112
00:07:33,954 --> 00:07:35,889
να τα αφήσω να ξεφύγουν;
113
00:07:39,726 --> 00:07:41,422
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!
114
00:07:41,494 --> 00:07:42,689
Ναι.
115
00:07:42,762 --> 00:07:44,060
Αυτοί οι άνδρες είναι δολοφόνοι.
116
00:07:45,532 --> 00:07:48,627
Μόλις δολοφόνησαν
ένας παλιός σου φίλος.
117
00:07:48,702 --> 00:07:51,831
Ο Χένρι Πέιν έζησε
σε αυτή την πόλη για 20 χρόνια!
118
00:07:53,907 --> 00:07:55,239
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
119
00:07:55,308 --> 00:07:57,620
Εντάξει τώρα, όλοι ξέρετε τι
ήταν ένας ωραίος γέρος ο Χένρι Πέιν.
120
00:07:57,644 --> 00:08:00,136
- Ένα από τα καλύτερα.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις για αυτό;
121
00:08:01,614 --> 00:08:04,448
Λέω ότι η φυλακή είναι πολύ καλή α
τόπος για αυτούς τους δολοφόνους.
122
00:08:08,088 --> 00:08:10,080
Τώρα άκουσέ με.
123
00:08:13,593 --> 00:08:15,960
Δεν θα υπάρξει λιντσάρισμα,
124
00:08:16,029 --> 00:08:19,397
όχι σε αυτή την πόλη, όσο καιρό
καθώς εκπροσωπώ τον νόμο και την τάξη.
125
00:08:19,466 --> 00:08:22,766
Αυτοί οι άντρες είναι
θα έχει μια δίκαιη δίκη.
126
00:08:22,836 --> 00:08:25,067
Αν αποδειχθούν ένοχοι,
θα τιμωρηθούν.
127
00:08:25,138 --> 00:08:27,403
Λέω να ξεχάσω τη δίκη.
Ας τα κρεμάσουμε τώρα!
128
00:08:31,211 --> 00:08:34,648
Εσείς. Τι λέτε για εσάς;
129
00:08:37,017 --> 00:08:39,009
Και εσύ, Άρτι;
130
00:08:40,286 --> 00:08:41,777
Πώς θα κάνατε
όπως η ευθύνη
131
00:08:41,855 --> 00:08:43,983
αν αργότερα, αυτοί οι άνδρες
αποδεικνύονται αθώοι;
132
00:08:46,693 --> 00:08:48,628
Εντάξει.
133
00:08:48,695 --> 00:08:50,960
Θα τελειώσει μια δίκη
στο σαλόνι αύριο.
134
00:08:51,031 --> 00:08:53,432
Θα μιλήσω με τον δικαστή
και βάλε τον να πάρει μια κριτική επιτροπή.
135
00:08:53,500 --> 00:08:55,799
Αν κάποιος από εσάς προσπαθήσει
μπει στη φυλακή μου,
136
00:08:55,869 --> 00:08:57,235
Θα σε συλλάβω και θα σε πετάξω
137
00:08:57,303 --> 00:08:59,499
κατευθείαν σε ένα κελί
μαζί με αυτούς τους άνδρες.
138
00:09:01,007 --> 00:09:02,839
Ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας.
139
00:09:08,314 --> 00:09:10,545
Έλα μέσα.
Θα είσαι πιο ασφαλής εκεί μέσα.
140
00:09:15,789 --> 00:09:17,233
Τώρα, κοίτα, Σερίφη,
Νομίζω ότι δικαιούμαστε
141
00:09:17,257 --> 00:09:18,589
σε κάποιο είδος
μια εξήγηση...
142
00:09:18,658 --> 00:09:21,025
Μέσα, μέσα, και θα κάνω
εξήγησε όλα όσα θέλεις.
143
00:09:38,278 --> 00:09:40,179
- Γεια σου, Σερίφη;
- Ναι;
144
00:09:40,246 --> 00:09:41,771
Θα έρθεις εδώ ένα λεπτό;
145
00:09:41,848 --> 00:09:44,249
Θα επιστρέψω αμέσως.
146
00:09:44,317 --> 00:09:46,513
Τώρα, τι...;
147
00:09:50,290 --> 00:09:52,316
Θέλω να δεις κάτι.
148
00:09:52,392 --> 00:09:54,725
Δείτε όλα αυτά
όμορφα λεφτά.
149
00:09:56,796 --> 00:09:58,560
Τώρα τι σου είπα;
150
00:09:58,631 --> 00:10:01,430
Όπως ακριβώς άκουσα
Λένε... 30.000 δολάρια.
151
00:10:01,501 --> 00:10:03,766
Σίγουρα είχε δίκιο,
δεν ήταν, Σερίφη;
152
00:10:03,837 --> 00:10:06,102
Ναι. Λοιπόν, φρόντισε το.
153
00:10:06,172 --> 00:10:08,164
Πάω να τελειώσω
ανακρίνοντας τους κρατούμενους.
154
00:10:09,309 --> 00:10:11,835
Θα το κάνουμε, Σερίφη.
155
00:10:11,911 --> 00:10:14,346
σίγουρα θα το κάνουμε.
156
00:10:14,414 --> 00:10:16,974
30.000 $, Σερίφης.
157
00:10:17,050 --> 00:10:20,179
Είναι πάρα πολύ
με χρήματα, έτσι δεν είναι;
158
00:10:20,253 --> 00:10:22,245
Ναι.
159
00:10:24,557 --> 00:10:26,549
Σίγουρα είναι.
160
00:10:33,399 --> 00:10:36,096
Cartwright, πού
παίρνεις όλα αυτά τα χρήματα
161
00:10:36,169 --> 00:10:38,104
βρήκαμε στα σακουλάκια σου;
162
00:10:38,171 --> 00:10:40,072
Λοιπόν, εγώ... έχω πάει
σου λέω, Σερίφη.
163
00:10:40,140 --> 00:10:41,608
Εμείς-οδηγήσαμε το δικό μας
βοοειδή στην αγορά,
164
00:10:41,674 --> 00:10:44,109
και ήμασταν στα δικά μας
επιστροφή στη Βιρτζίνια Σίτι
165
00:10:44,177 --> 00:10:45,440
να καταθέσουν εκεί τα χρήματα.
166
00:10:45,512 --> 00:10:47,447
Έχετε ένα λογαριασμό
πώληση για τα βοοειδή;
167
00:10:47,514 --> 00:10:50,951
Λοιπόν, σίγουρα, έχω
πήρε ένα τιμολόγιο πώλησης.
168
00:10:54,154 --> 00:10:56,282
Εδώ.
169
00:11:00,226 --> 00:11:02,218
Λοιπόν, φαίνεται νόμιμο
αρκετά για μένα.
170
00:11:02,295 --> 00:11:05,459
Τώρα, ο Σερίφης...
έχει οποιοδήποτε νόημα
171
00:11:05,532 --> 00:11:08,991
ότι κάποιος με αυτό το είδος
θα χρειαζόταν χρήματα για να ληστέψει μια τράπεζα;
172
00:11:09,068 --> 00:11:10,468
Όχι.
173
00:11:10,537 --> 00:11:13,200
Όχι, πρέπει να το παραδεχτώ
δεν φαίνεται πιθανό.
174
00:11:13,273 --> 00:11:15,208
Αλλά θα πρέπει
ελέγξτε τους σειριακούς αριθμούς
175
00:11:15,275 --> 00:11:17,153
από αυτά τα νομοσχέδια κατά
αυτά που έκλεψαν από την τράπεζα.
176
00:11:17,177 --> 00:11:20,579
Καλός. Αυτό θα αποδειχθεί ακριβώς
αυτό που σου έλεγα.
177
00:11:20,647 --> 00:11:21,740
Ειλικρινά, σερίφη,
178
00:11:21,814 --> 00:11:23,612
άρχισα να
ανησυχήστε λίγο για...
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,982
Αν είσαι αθώος, εσύ
δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.
180
00:11:26,052 --> 00:11:28,544
Αύριο θα πάμε
για να σας δώσω μια δίκαιη γρήγορη δίκη.
181
00:11:28,621 --> 00:11:31,090
Αν αποδειχθείς αθώος,
θα είστε όλοι στο δρόμο σας.
182
00:11:31,157 --> 00:11:32,997
Λοιπόν, αν θέλετε
ελέγξτε τους σειριακούς αριθμούς,
183
00:11:33,026 --> 00:11:34,119
γιατί να γίνει η δοκιμή;
184
00:11:34,194 --> 00:11:36,060
Για τη δική σας προστασία.
185
00:11:36,129 --> 00:11:39,122
Η πόλη είναι αρκετά ταραγμένη
ο θάνατος του γέρου Χένρι Πέιν.
186
00:11:39,199 --> 00:11:40,929
Χωρίς δοκιμασία να
αποδείξτε την αθωότητά σας,
187
00:11:41,000 --> 00:11:43,265
μπορεί ακόμα να μην πάρεις
έξω από αυτήν την πόλη ζωντανός.
188
00:11:43,336 --> 00:11:45,134
Έχεις πολύ ωραίο
πόλη εδώ, Σερίφη.
189
00:11:45,205 --> 00:11:47,299
Όπως κάθε άλλη πόλη, γιε μου.
190
00:11:47,373 --> 00:11:49,365
Λοιπόν, ο σερίφης έχει δίκιο, Τζο.
191
00:11:49,442 --> 00:11:52,241
Τέλος πάντων, δεν φαίνεται
έχουν οποιαδήποτε επιλογή για τα θέματα.
192
00:11:52,312 --> 00:11:54,144
Μην ανησυχείς.
193
00:11:54,214 --> 00:11:55,477
Αύριο αυτή την ώρα,
194
00:11:55,548 --> 00:11:57,676
θα είστε όλοι
με τον τρόπο σου, μάλλον.
195
00:11:58,918 --> 00:12:00,511
Ξέρεις, χωρίς
αυτό το τιμολόγιο πώλησης,
196
00:12:00,587 --> 00:12:02,180
θα ήμασταν
αρκετά πιεσμένο
197
00:12:02,255 --> 00:12:03,848
για να αποδείξουμε ότι δεν το κάναμε
πάρε αυτά τα χρήματα.
198
00:12:03,923 --> 00:12:07,052
Ναι, αυτό θα είναι
κλειδί για να μας ανοίξει την πόρτα.
199
00:12:07,126 --> 00:12:08,404
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε
θα πάνε καλά.
200
00:12:08,428 --> 00:12:09,760
Αυτός ο σερίφης δεν είναι αδύναμος.
201
00:12:09,829 --> 00:12:11,974
Είδες τον τρόπο με τον οποίο
χειρίστηκε αυτόν τον όχλο στο δρόμο;
202
00:12:11,998 --> 00:12:13,489
Μμ-χμμ.
203
00:12:13,566 --> 00:12:14,898
Έλα, ας πάρουμε τον εαυτό μας
204
00:12:14,968 --> 00:12:16,766
τόσο άνετα όσο
μπορούμε να είμαστε εδώ μέσα.
205
00:12:16,836 --> 00:12:20,565
Ναι. Ξύπνα με
όταν το πρωινό... Ω!
206
00:12:20,640 --> 00:12:22,632
Μπαμπά-γκάμιτ!
207
00:12:25,612 --> 00:12:27,513
Εντάξει, καθαρίστε το
τρόπο, άνοιξε το δρόμο.
208
00:12:27,580 --> 00:12:29,742
Βρείτε κάπου μια θέση.
209
00:12:47,033 --> 00:12:49,025
Στα πόδια σου.
Βγάλε τα καπέλα σου.
210
00:12:51,537 --> 00:12:53,563
Δικαστήριο Αλκαλίων
είναι τώρα σε συνεδρία.
211
00:12:53,640 --> 00:12:55,438
Ο δικαστής Τζάκσον προεδρεύει.
212
00:12:55,508 --> 00:12:57,977
Κάτσε κάτω.
213
00:12:58,044 --> 00:12:59,876
Η κριτική επιτροπή είναι έτοιμη, Σερίφη.
214
00:12:59,946 --> 00:13:02,711
Δώστε τον πρώτο σας μάρτυρα.
215
00:13:02,782 --> 00:13:04,774
Ο Μπίλι Τάιλερ στο περίπτερο.
216
00:13:08,955 --> 00:13:10,389
Όχι, κάτσε, κάτσε, γιε μου.
217
00:13:10,456 --> 00:13:12,448
Εδώ πέρα.
218
00:13:17,463 --> 00:13:19,932
Ορκίζεσαι να το πεις
αλήθεια, να σε βοηθήσει ο Θεός;
219
00:13:19,999 --> 00:13:22,230
το κάνω.
220
00:13:22,302 --> 00:13:25,500
Πες στο δικαστήριο τι
συνέβη στην τράπεζα.
221
00:13:25,571 --> 00:13:27,699
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, δικαστή.
222
00:13:27,774 --> 00:13:30,403
Αυτοί οι τρεις άνδρες μπήκαν μέσα
με μάσκες και όπλα έξω
223
00:13:30,476 --> 00:13:33,503
και μας ανάγκασε να ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο.
224
00:13:33,579 --> 00:13:36,447
Μετά μας έδεσαν και μας φίμωσαν.
225
00:13:36,516 --> 00:13:38,849
Μετά πήγαν στο χρηματοκιβώτιο
226
00:13:38,918 --> 00:13:41,683
και άρχισε να παίρνει τα χρήματα
έξω και βάζοντάς το σε μια τσάντα.
227
00:13:41,754 --> 00:13:44,053
Μπορείς να περιγράψεις την τσάντα, Μπίλι;
228
00:13:44,123 --> 00:13:48,857
Ναι, ήταν απλώς ένα είδος
τσάντα από συνηθισμένο δέρμα.
229
00:13:48,928 --> 00:13:51,762
Εκτός από αυτό κάπως
είχε μάρκα πεύκου
230
00:13:51,831 --> 00:13:53,299
κάηκε στο πλάι του.
231
00:13:53,366 --> 00:13:55,631
Μάρκα πεύκου;
232
00:13:55,702 --> 00:13:56,965
Τι εννοείς με αυτό;
233
00:13:57,036 --> 00:14:01,167
Λοιπόν, ήταν απλώς ευγενικό
μάρκας πεύκου.
234
00:14:05,111 --> 00:14:06,602
Τέτοια τσάντα, Μπίλι;
235
00:14:06,679 --> 00:14:08,113
Ναι, αυτό είναι.
236
00:14:08,181 --> 00:14:09,581
Και αυτό είναι το πεύκο.
237
00:14:13,453 --> 00:14:14,386
Παραγγελία!
238
00:14:14,454 --> 00:14:16,650
Παραγγείλετε, παρακαλώ!
239
00:14:16,723 --> 00:14:17,918
βλέπω.
240
00:14:17,990 --> 00:14:20,255
Λοιπόν, προχώρα, Μπίλι.
τι εγινε μετα
241
00:14:20,326 --> 00:14:25,094
Λοιπόν, αυτοί
κινήθηκε προς την πόρτα.
242
00:14:25,164 --> 00:14:27,065
Τότε ένα από τα
άντρες γύρισαν
243
00:14:27,133 --> 00:14:30,126
και πυροβόλησε νεκρό τον Χένρι Πέιν.
244
00:14:31,904 --> 00:14:32,837
Εντάξει, κρατήστε το!
245
00:14:32,905 --> 00:14:34,897
Κράτα το! Παραγγελία, παραγγελία!
246
00:14:36,743 --> 00:14:42,182
Μπίλι... μπορείς
περιγράψτε αυτούς τους ληστές;
247
00:14:42,248 --> 00:14:44,308
Μόνο που ήταν
διαφορετικά σε ύψη.
248
00:14:44,384 --> 00:14:46,478
Το ένα ήταν ένα...
249
00:14:48,087 --> 00:14:50,454
μεγάλος μεγάλος φίλε.
250
00:14:53,092 --> 00:14:56,187
Εδώ βλέπετε τους κρατούμενους.
251
00:14:56,262 --> 00:14:59,130
Ταιριάζουν στην περιγραφή σας;
των ληστών τραπεζών;
252
00:14:59,198 --> 00:15:00,962
Ναι.
253
00:15:01,033 --> 00:15:04,367
Μόνο τρία από αυτά
στην τράπεζα όμως.
254
00:15:04,437 --> 00:15:05,647
Αν και ίσως
ο γκριζομάλλης τύπος
255
00:15:05,671 --> 00:15:07,511
μπορεί να κρατούσε
επιφυλακή στο εξωτερικό.
256
00:15:11,711 --> 00:15:14,306
Λοιπόν, δεν το κάναμε
σε ρωτάω, Μπίλι.
257
00:15:14,380 --> 00:15:16,815
Απλώς κολλάς
τα πράγματα που είδες.
258
00:15:16,883 --> 00:15:20,479
Αυτό - μόνο αυτό είδα
αφού σκότωσαν τον Χένρι.
259
00:15:20,553 --> 00:15:24,388
Μετά απλά ξέμειναν,
και το επόμενο πράγμα που ήξερα,
260
00:15:24,457 --> 00:15:26,323
κάποιοι άνθρωποι ήταν
μπουκάροντας και με λύνει.
261
00:15:26,392 --> 00:15:27,655
Εντάξει, ευχαριστώ, Μπίλι.
262
00:15:27,727 --> 00:15:28,786
Μπορείτε να παραιτηθείτε.
263
00:15:30,430 --> 00:15:32,558
Εντάξει, ησυχία, ησυχία, τάξη!
264
00:15:32,632 --> 00:15:34,931
Ησυχία, αλλιώς θα το κάνω
σας πετάξει όλους έξω.
265
00:15:37,537 --> 00:15:40,803
Απλώς έχετε καθιερώσει
ότι το ύψος των ληστών
266
00:15:40,873 --> 00:15:43,035
μπορεί να ταιριάζει με το
το ύψος των κρατουμένων,
267
00:15:43,109 --> 00:15:45,977
και ότι οι κρατούμενοι
είχε ένα σάκο
268
00:15:46,045 --> 00:15:51,211
επισημαίνονται με μια συγκεκριμένη μάρκα,
το ίδιο που χρησιμοποιούσαν οι ληστές.
269
00:15:51,284 --> 00:15:55,779
Αλλά αυτό δεν είναι θετικό
ούτε επαρκή απόδειξη.
270
00:15:55,855 --> 00:15:57,881
Σερίφη, έχεις
έχεις άλλο μάρτυρα;
271
00:15:57,957 --> 00:16:01,086
Ναί. Θα ήθελα να τηλεφωνήσω σε έναν από τους
οι κρατούμενοι ως μάρτυρας.
272
00:16:01,160 --> 00:16:03,095
Κύριε Cartwright, θα
κάνεις ένα βήμα μπροστά;
273
00:16:08,901 --> 00:16:11,336
Ορκίζεσαι να το πεις
αλήθεια, να σε βοηθήσει ο Θεός;
274
00:16:11,404 --> 00:16:13,430
το κάνω.
275
00:16:13,506 --> 00:16:15,236
Συνάντησα για πρώτη φορά τον κύριο Κάρτραϊτ
276
00:16:15,308 --> 00:16:17,971
στον στάβλο του λιβεριού
λίγο μετά τη ληστεία.
277
00:16:18,044 --> 00:16:20,036
Πόσο καιρό ήσουν
στην πόλη, κύριε Cartwright;
278
00:16:20,112 --> 00:16:25,676
Λοιπόν, μπήκαμε
πόλη αργά το προηγούμενο βράδυ.
279
00:16:25,751 --> 00:16:28,414
Μείναμε στο
ξενοδοχείο όλη εκείνη τη νύχτα,
280
00:16:28,488 --> 00:16:32,721
και συναντήσαμε τον σερίφη στις
ο στάβλος χθες το πρωί.
281
00:16:32,792 --> 00:16:34,803
Και μου είπες ότι δεν το είχες
ακούσατε καν για τη ληστεία;
282
00:16:34,827 --> 00:16:36,796
Αυτό είναι σωστό.
283
00:16:36,863 --> 00:16:40,265
Όταν σε συνέλαβα, το έκανα
έχεις αυτή την τσάντα μαζί σου;
284
00:16:40,333 --> 00:16:42,165
Ναι, φυσικά.
285
00:16:42,235 --> 00:16:44,466
Ο γιος μου ο Αδάμ ήταν,
το κουβαλούσε.
286
00:16:44,537 --> 00:16:46,014
Περιείχε ένα αρκετά
μεγάλο χρηματικό ποσό
287
00:16:46,038 --> 00:16:47,939
που είχαμε λάβει
από την πώληση των βοοειδών μας.
288
00:16:48,007 --> 00:16:51,603
Πόσα χρήματα θα ήθελες
πείτε ότι ήταν σε εκείνη την τσάντα, κύριε Κάρτραϊτ;
289
00:16:51,677 --> 00:16:54,977
Σερίφη, μπορώ να σου πω ακριβώς
πόσα λεφτά ήταν σε αυτή την τσάντα...
290
00:16:55,047 --> 00:16:56,481
$30.000.
291
00:16:56,549 --> 00:17:00,884
Πόσο ήταν αυτό το ποσό
κλάπηκε από την τράπεζα, Σερίφη;
292
00:17:00,953 --> 00:17:03,548
Ακριβώς 30.000 δολάρια.
293
00:17:05,191 --> 00:17:07,786
Παραγγελία! Παραγγελία!
294
00:17:09,128 --> 00:17:10,061
Παραγγελία!
295
00:17:10,129 --> 00:17:12,257
Παραγγείλετε, παρακαλώ!
296
00:17:14,033 --> 00:17:17,197
Φυσικά, αυτό θα μπορούσε
να είναι σύμπτωση, δικαστέ.
297
00:17:17,270 --> 00:17:19,967
Αν ο κύριος Κάρτραϊτ είχε
30.000 δολάρια δικά του,
298
00:17:20,039 --> 00:17:21,974
θα φαινόταν ανόητο
ότι θα προσπαθούσε
299
00:17:22,041 --> 00:17:23,976
να κλέψει ίσο ποσό,
300
00:17:24,043 --> 00:17:26,740
ρισκάρει τη ζωή του και
αυτοί των γιων του.
301
00:17:26,812 --> 00:17:28,178
Ωστόσο, έχω μάρτυρα
302
00:17:28,247 --> 00:17:30,443
που νομίζω ότι θα ξεκαθαρίσει
τα πράγματα για εμάς.
303
00:17:30,516 --> 00:17:32,178
Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright.
304
00:17:34,186 --> 00:17:35,950
Αυτό είναι όλο, κύριε Cartwright.
305
00:17:36,022 --> 00:17:37,285
Λοιπόν, Σερίφη, εγώ...
306
00:17:37,356 --> 00:17:39,052
Αυτό είναι όλο, κύριε Cartwright.
307
00:17:50,002 --> 00:17:52,995
κ. Mason της Alkali Bank,
θα μπορούσατε να κάνετε ένα βήμα μπροστά;
308
00:17:57,343 --> 00:17:59,778
Ορκίζεσαι να το πεις
αλήθεια, να σε βοηθήσει ο Θεός;
309
00:17:59,845 --> 00:18:01,939
το κάνω.
310
00:18:02,014 --> 00:18:04,210
Κύριε Μέισον, είστε ο
πρόεδρος της Alkali Bank;
311
00:18:04,283 --> 00:18:06,013
είμαι.
312
00:18:06,085 --> 00:18:07,849
Έφερε ο αναπληρωτής μου
εσύ ένα σακουλάκι
313
00:18:07,920 --> 00:18:09,149
γεμάτο λεφτά χθες;
314
00:18:09,221 --> 00:18:10,519
Το έκανε.
315
00:18:10,590 --> 00:18:13,389
Σας ζήτησα να ελέγξετε
τους σειριακούς αριθμούς
316
00:18:13,459 --> 00:18:15,690
των χρημάτων αυτών κατά
αυτά που έκλεψαν από την τράπεζα;
317
00:18:15,761 --> 00:18:17,229
Το έκανες.
318
00:18:17,296 --> 00:18:19,424
Ποια ήταν τα ευρήματά σας;
319
00:18:21,467 --> 00:18:24,995
Οι αριθμοί συγκρίθηκαν ακριβώς
320
00:18:25,071 --> 00:18:27,336
με τους κλεμμένους λογαριασμούς
από την τράπεζα.
321
00:18:29,175 --> 00:18:30,175
Παραγγείλετε, παρακαλώ!
322
00:18:31,911 --> 00:18:33,345
Σεβασμιώτατε.
323
00:18:33,412 --> 00:18:34,932
Τώρα, κύριε Μέισον,
αυτό δεν μπορεί να είναι.
324
00:18:34,981 --> 00:18:36,091
Βλέπεις, αυτό-αυτό
τα λεφτά ήταν δικά μας.
325
00:18:36,115 --> 00:18:37,777
Το πήραμε από το
πώληση των βοοειδών μας...
326
00:18:37,850 --> 00:18:39,716
Λυπάμαι, κύριε Κάρτραϊτ.
327
00:18:39,785 --> 00:18:42,277
Έλεγξα και εγώ
αυτούς τους σειριακούς αριθμούς.
328
00:18:42,355 --> 00:18:44,881
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
ήταν τα κλεμμένα χρήματα.
329
00:18:44,957 --> 00:18:48,587
Τώρα, κοίτα, Σερίφη... Αξιότιμε,
Έδωσα σε αυτόν τον άνθρωπο ένα τιμολόγιο!
330
00:18:48,661 --> 00:18:49,822
Αντίγραφο τιμολογίου πώλησης
331
00:18:49,895 --> 00:18:51,106
που αποδεικνύει ότι-αυτό
ήταν τα λεφτά μας!
332
00:18:51,130 --> 00:18:52,341
Χωρίς κόλπα! Χωρίς κόλπα,
Κύριε Κάρτραϊτ!
333
00:18:52,365 --> 00:18:54,425
Τι κόλπα;!
334
00:18:54,500 --> 00:18:56,059
Δεν είδα ποτέ τιμολόγιο.
335
00:18:56,135 --> 00:18:57,933
Σου έδωσε ένα τιμολόγιο!
336
00:18:59,005 --> 00:19:00,029
Παραγγελία!
337
00:19:00,106 --> 00:19:04,043
Παραγγελία! Παραγγελία!
338
00:19:04,110 --> 00:19:06,170
Παραγγελία!
339
00:19:06,245 --> 00:19:07,440
Παραγγείλετε, παρακαλώ!
340
00:19:07,513 --> 00:19:11,575
Η ετυμηγορία είναι ήδη
πολύ ξεκάθαρο για μένα,
341
00:19:11,651 --> 00:19:14,553
αλλά πρέπει να το αφήσουμε
στην κριτική επιτροπή να αποφασίσει.
342
00:19:14,620 --> 00:19:16,384
Έχουμε ήδη καταλήξει σε μια απόφαση!
343
00:19:16,455 --> 00:19:18,390
Είναι ένοχοι
ληστεία και φόνος!
344
00:19:21,127 --> 00:19:24,222
Παραγγελία! Παραγγελία!
345
00:19:24,296 --> 00:19:27,391
Οι κατηγορούμενοι έχουν
κρίθηκε ένοχος,
346
00:19:27,466 --> 00:19:30,231
και δια του παρόντος καταδικάζω
να κρεμαστούν
347
00:19:30,302 --> 00:19:31,930
αύριο το πρωί στο ηλιοβασίλεμα.
348
00:19:32,004 --> 00:19:33,028
Γιατί να περιμένεις μέχρι αύριο;
349
00:19:33,105 --> 00:19:34,129
Ας το κάνουμε τώρα!
350
00:19:58,798 --> 00:20:00,096
Θα τον πάρω, Σερίφη.
351
00:20:00,166 --> 00:20:02,158
Έλα, έλα μαζί μου.
352
00:20:07,606 --> 00:20:08,767
Μην ανησυχείς, Cartwright.
353
00:20:08,841 --> 00:20:10,241
Ο Stan θα πάρει το παιδί σου.
354
00:20:10,309 --> 00:20:12,403
Είχες το δικό σου
γρήγορη, δίκαιη δίκη.
355
00:20:12,478 --> 00:20:15,209
Βάλτε τα ξανά στο κελί.
356
00:20:41,240 --> 00:20:43,232
♪♪
357
00:21:10,703 --> 00:21:12,695
♪♪
358
00:21:19,812 --> 00:21:22,043
Δεν μπορεί να πάει μακριά με τα πόδια.
359
00:21:22,114 --> 00:21:23,446
Διαδώστε!
360
00:21:59,518 --> 00:22:04,218
Εσύ είσαι αυτός που ήταν
υποτίθεται ότι θα τον πιάσει.
361
00:22:04,290 --> 00:22:06,088
Τι εννοείς,
εξαφανίστηκε;
362
00:22:06,158 --> 00:22:07,769
Λοιπόν, σας λέω
αυτό έγινε.
363
00:22:07,793 --> 00:22:10,194
Όταν το άλογό του τρέχει μακριά,
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι
364
00:22:10,262 --> 00:22:13,426
σε εκείνη τη συστάδα των
δέντρα, αλλά δεν ήταν.
365
00:22:13,499 --> 00:22:15,764
Εγώ και η πόζα
χτενίστηκε ότι καθαρό.
366
00:22:15,835 --> 00:22:17,497
Κοίταξες ψηλά στα δέντρα;
367
00:22:17,570 --> 00:22:20,369
Ξέρεις, απλά μπορεί
έχουν ανέβει σε αυτά.
368
00:22:20,439 --> 00:22:22,465
Λοιπόν, φυσικά εγώ
κοίταξε στα δέντρα.
369
00:22:22,541 --> 00:22:23,839
Τι νομίζεις ότι είμαι;
370
00:22:23,909 --> 00:22:25,387
Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
αυτό νομίζω.
371
00:22:25,411 --> 00:22:28,006
Εντάξει, εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.
372
00:22:28,080 --> 00:22:34,076
Άλλωστε... υπάρχει
τίποτα δεν μπορεί να κάνει.
373
00:22:34,153 --> 00:22:38,818
Η οικογένειά του πήρε δίκαια και
τετραγωνική δίκη από δικαστή και ένορκο.
374
00:22:38,891 --> 00:22:41,884
Αν επιστρέψει στην πόλη
και προσπαθεί να κάνει οποιοδήποτε πρόβλημα,
375
00:22:41,961 --> 00:22:43,793
θα πάρει ένα σχοινί
όπως και οι άλλοι.
376
00:22:43,863 --> 00:22:47,265
Ναι, έτσι είναι.
377
00:22:47,333 --> 00:22:49,461
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς, υπάρχει, Σερίφη;
378
00:22:50,970 --> 00:22:52,996
Τι σου είπα;
379
00:22:53,072 --> 00:22:54,802
Σωστά δεν σου είπα;
380
00:22:54,874 --> 00:22:56,308
Και λειτούργησε.
381
00:22:56,375 --> 00:22:57,638
Πιο λείο από τον λιπαρό πάγο.
382
00:22:57,710 --> 00:22:59,804
Παρόλο που ήσουν
φοβάται να πάρει το στοίχημα.
383
00:22:59,879 --> 00:23:01,575
Σώπα, Άρτι.
384
00:23:01,647 --> 00:23:03,138
Τα πράγματα δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
385
00:23:03,215 --> 00:23:04,945
Α, θα είναι μέσα
το πρωί, Σερίφη.
386
00:23:05,017 --> 00:23:06,747
Λίγες ώρες ακόμα.
387
00:23:06,819 --> 00:23:11,189
Είσαι υπέροχος για μεγάλα
ιδέες, έτσι δεν είναι, αγόρι Artie;
388
00:23:11,257 --> 00:23:14,022
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό
ξεχνάς τις μικρές λεπτομέρειες
389
00:23:14,093 --> 00:23:17,552
που ανατρέπει αυτές τις μεγάλες ιδέες.
390
00:23:17,630 --> 00:23:20,566
Σταν...
391
00:23:20,633 --> 00:23:23,000
αυτό το σάκο που εμείς
αντιγράφηκε... Τα ξέχασες όλα.
392
00:23:23,068 --> 00:23:24,798
Σου είπα να το ξεφορτωθείς.
393
00:23:24,870 --> 00:23:27,840
Τώρα, βγες έξω και
θάψτε το κάπου.
394
00:23:27,907 --> 00:23:29,899
Εντάξει, σερίφη,
Θα το φροντίσω.
395
00:23:36,749 --> 00:23:38,741
Άκουσες τι είπε ο σερίφης;
396
00:23:44,423 --> 00:23:46,892
Αγόρι, σίγουρα είναι ομοίωμα.
397
00:23:46,959 --> 00:23:49,952
Είναι πολύ ανόητος για να τον χειριστεί
όλα αυτά τα λεφτά, Σερίφη.
398
00:23:52,298 --> 00:23:54,358
Ίσως θα έπρεπε
πέσει κάτω και πεθάνει.
399
00:23:54,433 --> 00:23:57,426
Αρκετά με αυτό.
400
00:23:57,503 --> 00:24:01,440
Έχουμε κάνει αρκετά
βλάψει ήδη αυτή την πόλη.
401
00:24:01,507 --> 00:24:04,500
Γεια, ήμουν απλά
μιλώντας δυνατά.
402
00:24:04,576 --> 00:24:07,603
να σου πω τι.
403
00:24:07,680 --> 00:24:10,275
Τι θα λέγατε να μας ανακατέψω ένα ποτό;
404
00:24:10,349 --> 00:24:12,750
Γιορτάζω;
405
00:24:12,818 --> 00:24:16,755
Άρτι, σου είπα να σταματήσεις
μετρώντας τα κοτόπουλα σου.
406
00:24:16,822 --> 00:24:19,223
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Σερίφη.
407
00:24:19,291 --> 00:24:20,725
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
408
00:24:20,793 --> 00:24:25,254
Αυτά τα χρήματα θα με πάρουν
τόσο μακριά από εκείνο το στάβλο ζωηράδας
409
00:24:25,331 --> 00:24:29,496
και η βρώμα και η
μυρίζουν από αυτά τα άλογα.
410
00:24:29,568 --> 00:24:32,766
Εδώ... σε μας, Σερίφη.
411
00:24:32,838 --> 00:24:35,501
Για μένα και τις μεγάλες μου ιδέες,
412
00:24:35,574 --> 00:24:38,635
και σε σένα και σε σένα,
Ε, προσεκτικές λεπτομέρειες.
413
00:24:44,717 --> 00:24:47,016
Φυσικά, συνειδητοποιείς
ότι μετά την κατάθεσή τους
414
00:24:47,086 --> 00:24:49,521
σήμερα το πρωί, οι Cartwrights
βρίσκονται σε όλο το σχέδιο.
415
00:24:49,588 --> 00:24:51,284
Τι διαφορά έχει αυτό;
416
00:24:51,357 --> 00:24:52,634
Θα κρεμαστούν
αύριο το πρωί!
417
00:24:52,658 --> 00:24:54,369
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούν να πουν σε οποιονδήποτε
418
00:24:54,393 --> 00:24:55,393
αυτό θα το αλλάξει.
419
00:24:55,461 --> 00:24:57,453
Ναι, το ξέρω, αλλά θα ήθελα ακόμα
420
00:24:57,529 --> 00:24:59,122
Ο Σταν είχε πιάσει
ο νεότερος.
421
00:24:59,198 --> 00:25:00,461
Ξεχάστε το.
422
00:25:00,532 --> 00:25:02,626
- Έλα, πιες άλλο ένα ποτό.
- Μπα.
423
00:25:02,701 --> 00:25:04,135
Είναι κακή τύχη να γιορτάζεις.
424
00:25:04,203 --> 00:25:07,332
Εξάλλου, το κατάφερα
ταΐσει τους κρατούμενους.
425
00:25:07,406 --> 00:25:09,375
Άσε με να το κάνω.
426
00:25:09,441 --> 00:25:11,774
Θα ήθελα σίγουρα
κάνε αυτό, Σερίφη.
427
00:25:12,978 --> 00:25:14,913
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
428
00:25:14,980 --> 00:25:18,610
Απλά κάπως... μου αρέσει
κοιτάζοντας τους άντρες που...
429
00:25:18,684 --> 00:25:21,654
να ξέρεις ότι θα πεθάνουν
σε λίγες ώρες, αυτό είναι όλο.
430
00:25:23,689 --> 00:25:25,624
Είσαι περίεργος, Άρτι.
431
00:25:26,992 --> 00:25:29,325
Εντάξει, προχώρα.
432
00:25:39,872 --> 00:25:41,363
Ώρα γεύματος.
433
00:25:43,342 --> 00:25:46,073
Α, αν κάνεις ένα βήμα πίσω
απέναντι σε αυτόν τον τοίχο εκεί,
434
00:25:46,145 --> 00:25:48,137
Θα σου δώσω λίγη τρύπα.
435
00:26:10,335 --> 00:26:11,997
Δεν είσαι ο...
436
00:26:12,071 --> 00:26:14,302
δεν είσαι ο άντρας
που διευθύνει το στάβλο λιβεριού
437
00:26:14,373 --> 00:26:15,807
που βάζουμε τα άλογα;
438
00:26:17,609 --> 00:26:18,736
Ναι, κύριε.
439
00:26:18,811 --> 00:26:19,972
Αυτός είμαι εγώ.
440
00:26:21,747 --> 00:26:23,943
Α, περίμενε ένα λεπτό.
441
00:26:24,016 --> 00:26:26,542
Τι είσαι εσύ,
κάνεις εδώ γύρω;
442
00:26:26,618 --> 00:26:28,587
Λοιπόν, κερδίζω μερικά επιπλέον δολάρια
443
00:26:28,654 --> 00:26:30,623
δουλεύοντας για τον σερίφη
κάθε τόσο.
444
00:26:30,689 --> 00:26:32,157
Α, ναι;
445
00:26:32,224 --> 00:26:33,817
Πες, ε...
446
00:26:33,892 --> 00:26:36,828
πώς θα θέλατε να κερδίσετε
πολλά επιπλέον δολάρια;
447
00:26:36,895 --> 00:26:38,693
Τι εννοείτε, κύριε;
448
00:26:38,764 --> 00:26:41,700
Δεν θέλω τον σερίφη
εκεί έξω να μάθω, αλλά...
449
00:26:41,767 --> 00:26:43,702
Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα.
450
00:26:43,769 --> 00:26:45,465
Ω...
451
00:26:45,537 --> 00:26:47,938
Λοιπόν, δεν το κάνω, ε, δεν το κάνω
ξέρετε, κύριε Κάρτραϊτ.
452
00:26:48,006 --> 00:26:50,339
Τώρα, αυτό θα βοηθούσε ένα
κρατούμενος? αυτό δεν είναι σωστό.
453
00:26:50,409 --> 00:26:53,140
Λοιπόν, δεν θα ήταν σωστό αν εμείς
ήμασταν ένοχοι, αλλά είμαστε αθώοι.
454
00:26:53,212 --> 00:26:55,623
Τώρα, δεν θα βλάψει κανέναν
απλά για να στείλω ένα τηλεγράφημα, έτσι;
455
00:26:55,647 --> 00:26:57,411
Λοιπόν, πώς είσαι
θα μου πληρώσω χρήματα
456
00:26:57,483 --> 00:26:59,213
όταν ο σερίφης πήρε
όλα μακριά σου;
457
00:26:59,284 --> 00:27:01,446
Λοιπόν, εδώ.
458
00:27:01,520 --> 00:27:05,848
Μπορείτε να το πάρετε
όλα. Εγώ... πήρα μερικά...
459
00:27:07,926 --> 00:27:12,063
Πήρα περίπου 50 $ εδώ.
460
00:27:12,131 --> 00:27:14,066
Πώς ακούγεται αυτό;
461
00:27:14,133 --> 00:27:16,193
Λοιπόν, εμ...
462
00:27:16,268 --> 00:27:19,170
γιατί δεν προχωράς
και γράψε το τηλεγράφημα,
463
00:27:19,238 --> 00:27:22,174
και θα σταθώ
εδώ και σκεφτείτε το.
464
00:27:22,241 --> 00:27:23,903
Εντάξει.
465
00:27:44,029 --> 00:27:45,361
Ωχ.
466
00:27:45,430 --> 00:27:48,798
Ουου! Αυτό είναι ένα...
περιφερειάρχης.
467
00:27:48,867 --> 00:27:49,235
Ναι.
468
00:27:49,259 --> 00:27:52,167
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πανίσχυρο
σημαντικό μήνυμα, έτσι δεν είναι;
469
00:27:52,237 --> 00:27:53,603
Ναι, είναι.
470
00:27:53,672 --> 00:27:56,232
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
στείλτε το με έναν ειδικό τρόπο.
471
00:27:56,308 --> 00:27:57,776
Ω, ευχαριστώ.
472
00:27:57,843 --> 00:27:59,175
Α-χα.
473
00:28:01,847 --> 00:28:05,510
Ωχ... θα...
474
00:28:05,584 --> 00:28:08,315
Θα στείλω αυτό το α
λίγο τη φορά.
475
00:28:08,387 --> 00:28:10,982
Με αυτόν τον τρόπο, νομίζω
θα έπρεπε να είναι
476
00:28:11,056 --> 00:28:13,423
να πάρει το όλο πράγμα
σε περίπου έξι μήνες περίπου.
477
00:28:14,793 --> 00:28:18,025
Απολαύστε το γεύμα σας, κύριοι.
478
00:28:22,601 --> 00:28:24,866
♪♪
479
00:28:28,340 --> 00:28:29,672
Χα! Ο μικρός Τζο!
480
00:28:29,741 --> 00:28:32,176
Κλεμ, πού είναι ο Σερίφης
Καφές; Χρειάζομαι βοήθεια γρήγορα.
481
00:28:32,244 --> 00:28:35,078
Λοιπόν, πήρε μερικούς αιχμαλώτους
κάτω στον Κάρσον σήμερα το πρωί.
482
00:28:35,147 --> 00:28:37,810
- Τι συμβαίνει;
-Μόλις μπήκα από το Αλκάλι.
483
00:28:37,883 --> 00:28:39,694
Ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου έχουν
κατηγορήθηκε για φόνο.
484
00:28:39,718 --> 00:28:41,029
Θα κρεμαστούν
εκεί αύριο το πρωί.
485
00:28:41,053 --> 00:28:42,282
Τι λες;!
486
00:28:42,354 --> 00:28:43,686
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
487
00:28:43,755 --> 00:28:45,747
Νόμωσαν ένα ψεύτικο
δίκη? βρεθήκαμε ένοχοι.
488
00:28:45,824 --> 00:28:47,417
Κατάφερα να ξεφύγω.
489
00:28:47,492 --> 00:28:49,518
Κοίτα, Κλεμ, ίσως
το σήμα σας μπορεί να βοηθήσει.
490
00:28:49,595 --> 00:28:51,791
Λοιπόν, σίγουρα
ήθελα να βοηθήσω, Τζο,
491
00:28:51,863 --> 00:28:54,025
αλλά, σοκ, αυτό είναι
μόνο το σήμα του βουλευτή.
492
00:28:54,099 --> 00:28:56,625
Δύσκολα μου δίνει εξουσία
εδώ στη Βιρτζίνια Σίτι.
493
00:28:56,702 --> 00:28:59,137
Είναι η οικογένειά μου, Κλεμ.
κάποιος πρέπει να βοηθήσει.
494
00:28:59,204 --> 00:29:00,415
Ο Περιφερειάρχης!
495
00:29:00,439 --> 00:29:02,271
Ίσως μπορούσε να βοηθήσει.
Θα του στείλω ένα σύρμα.
496
00:29:02,341 --> 00:29:03,934
Ε, Τζο!
497
00:29:04,009 --> 00:29:05,568
Δεν μπορείς να τον φτάσεις έτσι.
498
00:29:05,644 --> 00:29:07,306
Τι εννοείς
Δεν μπορώ να τον φτάσω;
499
00:29:07,379 --> 00:29:09,357
Λοιπόν, οι γραμμές έχουν πέσει.
τα ελέγχουν τώρα.
500
00:29:09,381 --> 00:29:11,748
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει;
501
00:29:11,817 --> 00:29:13,445
Δεν μπορώ να πω... Είναι
μπορεί να είναι μια ώρα,
502
00:29:13,518 --> 00:29:14,952
και μπορεί να πάρει όλη την ημέρα.
503
00:29:15,020 --> 00:29:16,431
Κλεμ, κάνε μου τη χάρη,
στείλτε αυτό το μήνυμα
504
00:29:16,455 --> 00:29:17,821
στον κυβερνήτη ως
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
505
00:29:17,889 --> 00:29:19,187
Πες του ότι η οικογένειά μου χρειάζεται βοήθεια.
506
00:29:19,258 --> 00:29:20,419
Λοιπόν, θα το κάνω, Τζο.
507
00:29:20,492 --> 00:29:21,585
Που πάτε;
508
00:29:21,660 --> 00:29:24,255
Βγείτε στο ράντσο για να πάτε
μερικοί άνδρες και μερικά όπλα.
509
00:29:24,329 --> 00:29:27,493
Είναι η μόνη μας ευκαιρία αν αυτό
το μήνυμα δεν περνάει.
510
00:29:29,868 --> 00:29:31,860
♪♪
511
00:29:43,749 --> 00:29:45,445
Μπομπ! Τζιμ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
512
00:29:45,517 --> 00:29:47,986
Ο Πα και τα αδέρφια μου πήραν
πλαισιώθηκε για φόνο στο Αλκάλι.
513
00:29:48,053 --> 00:29:49,487
Πλάκα κάνεις!
514
00:29:49,554 --> 00:29:50,852
Αν δεν φτάσουμε εκεί με το ηλιοβασίλεμα
515
00:29:50,922 --> 00:29:52,433
με μερικούς άντρες και
όπλα θα κρεμάσουν.
516
00:29:52,457 --> 00:29:54,323
Μην πεις άλλο?
είμαστε μαζί σου!
517
00:29:54,393 --> 00:29:56,555
Εντάξει. Θα χρειαστώ ένα
όπλο και ένα φρέσκο άλογο.
518
00:29:56,628 --> 00:30:00,565
Πάρε το δικό μου... Αυτός είναι
σελωμένο και έτοιμο να πάει.
519
00:30:00,632 --> 00:30:01,909
Σωστά, ευχαριστώ.
Μπομπ, οδηγείς βόρεια.
520
00:30:01,933 --> 00:30:03,993
Πάρτε όσους άντρες
μπορείς. Θα οδηγήσω ανατολικά.
521
00:30:04,069 --> 00:30:06,163
Θα σε συναντήσω στο Carson's
Διαβάσεις σε δύο ώρες.
522
00:30:06,238 --> 00:30:07,706
Δικαίωμα!
523
00:30:15,013 --> 00:30:18,040
Ερχομαι! Ο Πας έχει πρόβλημα!
524
00:30:21,887 --> 00:30:23,879
♪♪
525
00:30:29,961 --> 00:30:32,294
Έλα, Μάικ! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
526
00:30:34,966 --> 00:30:36,958
♪♪
527
00:30:47,312 --> 00:30:48,803
Τζο, έχω κι άλλα
άνδρες στο δρόμο.
528
00:30:48,880 --> 00:30:50,158
- Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Καλά.
529
00:30:50,182 --> 00:30:52,947
Τώρα, όλοι εσείς οι άνδρες ξέρετε
τι θέλω να κάνεις.
530
00:30:53,018 --> 00:30:55,180
Αλλά θέλω να το κάνετε
θυμηθείτε ότι οι άνδρες
531
00:30:55,253 --> 00:30:57,745
που κρατούν τον παπά μου και
αδέρφια κρατούμενοι είναι νομοθέτες.
532
00:30:57,823 --> 00:30:59,655
Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε όπλα.
533
00:30:59,725 --> 00:31:02,058
Αν υπάρχει κανείς εδώ
που θέλει να γυρίσει πίσω,
534
00:31:02,127 --> 00:31:03,493
θα καταλάβω.
535
00:31:03,562 --> 00:31:05,588
Ξέρω ότι θα το κάνει και η οικογένειά μου.
536
00:31:09,868 --> 00:31:11,564
Όλοι αυτοί οι άντρες αισθάνονται
ακριβώς όπως κάνω εγώ.
537
00:31:11,636 --> 00:31:13,571
Απλά ενημερώστε μας τι
θέλετε να κάνουμε.
538
00:31:13,638 --> 00:31:15,231
Ευχαριστώ.
539
00:31:15,307 --> 00:31:17,299
Εντάξει, θα το κάνω
βόλτα μπροστά στο Αλκάλι
540
00:31:17,376 --> 00:31:18,605
και δείτε τι συμβαίνει.
541
00:31:18,677 --> 00:31:20,488
Οι υπόλοιποι περιμένετε εδώ
μέχρι να φτάσουν οι άντρες του Μπομπ,
542
00:31:20,512 --> 00:31:21,639
μετά ακολούθησέ με.
543
00:31:21,713 --> 00:31:23,341
Θα σε συναντήσω στο
στα περίχωρα της πόλης.
544
00:31:23,415 --> 00:31:25,850
Περιμένεις εκεί
μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σας.
545
00:31:27,018 --> 00:31:28,350
Ευχαριστώ.
546
00:31:28,420 --> 00:31:30,252
Καλή τύχη.
547
00:31:43,902 --> 00:31:46,929
Αν ήξερα
Ο Τζο ήταν εντάξει.
548
00:31:47,005 --> 00:31:50,066
Είναι αστείο.
549
00:31:50,142 --> 00:31:52,270
Είμαστε εδώ μέσα
ανησυχώντας για αυτόν,
550
00:31:52,344 --> 00:31:55,837
και είναι εκεί έξω
κάπου ανησυχεί για εμάς.
551
00:31:57,349 --> 00:32:01,912
Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν κάτι
μπορεί να γίνει, ο Τζο θα το κάνει.
552
00:32:01,987 --> 00:32:03,922
Σίγουρος.
553
00:32:03,989 --> 00:32:06,424
Είναι ένα αρκετά έξυπνο παιδί.
554
00:32:06,491 --> 00:32:08,460
Σίγουρα τον ραβδίσα πολύ.
555
00:32:08,527 --> 00:32:10,928
Ελπίζω να ξέρει
Δεν το εννοούσα.
556
00:32:11,963 --> 00:32:14,364
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει, γιε μου.
557
00:32:15,734 --> 00:32:17,532
Καλησπέρα σας κύριοι.
558
00:32:17,602 --> 00:32:19,036
Πώς είναι όλα;
559
00:32:19,104 --> 00:32:21,005
Τι γίνεται με τον γιο μου, Τζόζεφ;
560
00:32:21,072 --> 00:32:23,507
Δεν τον πιάσαμε, αλλά αυτό
δεν κάνει καμία διαφορά.
561
00:32:23,575 --> 00:32:25,373
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
562
00:32:25,444 --> 00:32:27,777
Α, ναι, υπάρχει.
563
00:32:27,846 --> 00:32:29,940
Ακόμα κι αν πεθάνουμε, θα επιστρέψει.
564
00:32:30,015 --> 00:32:33,144
Μπορεί να του πάρει μια εβδομάδα, α
μήνα, αλλά θα επιστρέψει.
565
00:32:33,218 --> 00:32:35,346
Θα σου πάρει όλο το πακέτο.
566
00:32:35,420 --> 00:32:37,753
Δεν θα πάρει κανέναν.
567
00:32:37,823 --> 00:32:40,088
Μέχρι αύριο, θα υπάρχει
αναζητούνται αφίσες
568
00:32:40,158 --> 00:32:42,650
με το όνομά του πάνω τους
σοβατισμένο σε όλη αυτή τη χώρα.
569
00:32:42,727 --> 00:32:43,990
Ξέρεις, έχει δίκιο.
570
00:32:44,062 --> 00:32:46,725
Το αγόρι σου είναι τυχερό αν
ζει την εβδομάδα.
571
00:32:46,798 --> 00:32:49,893
Σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα να είσαι πλούσιος δολοφόνος;
572
00:32:49,968 --> 00:32:53,234
απλά κάνω
το καθήκον μου ως σερίφη.
573
00:32:53,305 --> 00:32:55,433
Αύριο κρέμομαι
κάποιοι ληστές τραπεζών.
574
00:32:55,507 --> 00:32:58,341
Τότε η πόλη θα μάθει
Ακόμα κάνω το καθήκον μου.
575
00:32:58,410 --> 00:33:00,970
Πώς θα εξηγήσεις
ο ξαφνικός σου πλούτος;
576
00:33:02,013 --> 00:33:03,777
Δεν χρειάζεται
εξηγησε οτιδηποτε.
577
00:33:03,849 --> 00:33:07,286
Η τράπεζα πήρε τα χρήματά της πίσω,
και η πόλη δεν έχασε τίποτα.
578
00:33:07,352 --> 00:33:10,254
Τώρα, απλά σταματήστε
ανησυχώντας για μένα.
579
00:33:10,322 --> 00:33:12,291
Έχεις μόνο
λίγες ώρες έμειναν.
580
00:33:12,357 --> 00:33:14,451
Μην τα σπαταλάτε.
581
00:33:27,172 --> 00:33:29,698
Περίεργα τα πράγματα
σκέφτεται ένας άντρας
582
00:33:29,774 --> 00:33:31,970
όταν ξέρει ότι θα πεθάνει.
583
00:33:32,043 --> 00:33:34,274
Σαν τι, Αδάμ;
584
00:33:34,346 --> 00:33:37,373
σκεφτόμουν
για την ώρα που...
585
00:33:37,449 --> 00:33:39,611
Ο Τζο τα πήρε όλα αυτά
παιδιά χειροπάλη
586
00:33:39,684 --> 00:33:43,143
στο Bucket of Blood και...
εσύ κι εγώ τα είχαμε αγοράσει όλα
587
00:33:43,221 --> 00:33:45,781
γύρους ποτών
να τον αφήσει να το κάνει.
588
00:33:45,857 --> 00:33:48,759
- Δεν του το είπα ποτέ, έτσι;
- Όχι.
589
00:33:50,295 --> 00:33:53,788
Σκέφτεσαι ανόητα πράγματα.
590
00:33:54,966 --> 00:33:56,992
Μμ; Τι;
591
00:33:57,068 --> 00:33:59,060
Ω...
592
00:34:02,440 --> 00:34:07,174
Όπως πόσο πράσινο είναι το γρασίδι
μπαίνει την άνοιξη.
593
00:34:07,245 --> 00:34:10,306
Το χιόνι το χειμώνα.
594
00:34:10,382 --> 00:34:14,319
Όλα τα πράγματα που παίρνεις
αυτονόητο κάθε μέρα.
595
00:34:14,386 --> 00:34:16,548
Απλά... ανόητα πράγματα.
596
00:34:25,997 --> 00:34:30,458
Δεν νομίζω ότι είναι
τόσο ανόητο, Χος.
597
00:34:30,535 --> 00:34:33,004
Πράγματα που μας έδωσε ο Θεός.
598
00:34:36,107 --> 00:34:38,099
Όχι και τόσο ανόητο.
599
00:34:58,363 --> 00:35:00,355
♪♪
600
00:35:04,869 --> 00:35:07,236
Αναρωτιέμαι πού είναι όλοι.
601
00:35:07,305 --> 00:35:08,534
Έλα, Σταν, χαλάρωσε.
602
00:35:08,607 --> 00:35:09,939
Μάλλον πήγαν για ύπνο νωρίς
603
00:35:10,008 --> 00:35:12,341
ώστε να μπορούν να σηκωθούν
στην ώρα του απαγχονισμού.
604
00:35:12,410 --> 00:35:15,175
Ναι, το ξέρω, αλλά
Ακόμα δεν μου αρέσει.
605
00:35:15,246 --> 00:35:16,771
Ακούσατε τι είπε ο Cartwright
606
00:35:16,848 --> 00:35:19,010
- για εκείνο το παιδί του, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
607
00:35:19,084 --> 00:35:21,280
Πώς ξέρουμε ότι είναι
όχι κάπου εκεί έξω
608
00:35:21,353 --> 00:35:23,549
α-δείχνοντας ένα όπλο
σε εμάς τώρα;
609
00:35:23,622 --> 00:35:26,057
Είναι ένα παιδί
εναντίον μιας ολόκληρης πόλης.
610
00:35:26,124 --> 00:35:28,958
Μόλις αυτές οι αφίσες είναι
έξω, δεν θα έχει ευκαιρία,
611
00:35:29,027 --> 00:35:31,053
σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς,
θα το κάνεις, Σταν;
612
00:35:31,129 --> 00:35:33,724
Βγες έξω και φτιάξε το δικό σου
γύρους, όπως πάντα.
613
00:35:33,798 --> 00:35:36,768
Δεν θέλω να είναι απόψε
διαφορετικό από κάθε άλλη νύχτα.
614
00:35:36,835 --> 00:35:40,499
Άλλωστε, έχουμε
μια κοινότητα για προστασία.
615
00:35:40,572 --> 00:35:42,507
Ναι.
616
00:35:42,574 --> 00:35:44,702
Θα προχωρήσω και θα φτιάξω
οι γύροι μου ως συνήθως,
617
00:35:44,776 --> 00:35:46,438
και μετά σκέφτομαι ότι θα πάω μέσα.
618
00:35:46,511 --> 00:35:48,673
Καλό. Τα λέμε φωτεινά
και νωρίς το πρωί.
619
00:35:48,747 --> 00:35:51,216
Δικαίωμα.
620
00:35:56,321 --> 00:35:58,313
♪♪
621
00:36:08,333 --> 00:36:10,825
Βράδυ, Τζόις.
Με πειράζει να κάτσω;
622
00:36:12,237 --> 00:36:15,867
Μπορείτε επίσης... Το
το δωμάτιο είναι γεμάτο άδειες καρέκλες.
623
00:36:15,940 --> 00:36:19,433
Α, δεν θα είναι
πολύ περισσότερο τώρα, Τζόις.
624
00:36:19,511 --> 00:36:22,538
Σε λίγο είμαι
θα σε βγάλω από εδώ.
625
00:36:22,614 --> 00:36:24,606
Ξέρεις, Σταν,
626
00:36:24,683 --> 00:36:27,710
Έχω βαρεθεί να το ακούω.
627
00:36:27,786 --> 00:36:29,277
Τι ήταν τώρα;
628
00:36:29,354 --> 00:36:32,347
Τρία χρόνια.
629
00:36:32,424 --> 00:36:34,859
Και είμαι ακόμα
στέκεται σε αυτό το μέρος
630
00:36:34,926 --> 00:36:36,485
οκτώ ώρες τη νύχτα
631
00:36:36,561 --> 00:36:39,258
προσπαθώντας να πάρει κόσμο
σαν να αγοράζεις ποτά.
632
00:36:39,330 --> 00:36:42,823
Ω, ξέρω ότι δεν πρέπει
πρέπει να το κάνω, Τζόις,
633
00:36:42,901 --> 00:36:45,063
και δεν θα το κάνεις
κάντε το πολύ περισσότερο.
634
00:36:45,136 --> 00:36:47,628
- Θα το προσέξω.
- Σταμάτα, Σταν.
635
00:36:47,706 --> 00:36:49,937
Είσαι γεμάτος κουβέντες, κουβέντες, κουβέντες.
636
00:36:50,008 --> 00:36:53,069
Βρείτε κάποιον άλλο
και άσε με ήσυχο.
637
00:36:53,144 --> 00:36:57,741
Λοιπόν, αν είδατε τα χρήματα,
τότε θα με πιστέψεις;
638
00:36:57,816 --> 00:37:00,786
Μου δείχνεις το
λεφτά και θα σε πιστέψω.
639
00:37:00,852 --> 00:37:03,845
Εντάξει.
640
00:37:03,922 --> 00:37:06,915
Θα σου δείξω το
χρήματα αύριο.
641
00:37:23,708 --> 00:37:25,700
♪♪
642
00:38:01,579 --> 00:38:04,572
♪♪
643
00:38:28,573 --> 00:38:31,168
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτόν.
644
00:38:31,242 --> 00:38:32,904
Ό,τι και να κάνει ο Τζο τώρα,
645
00:38:32,977 --> 00:38:36,038
θα πρέπει να το κάνει
μπροστά σε όλη την πόλη.
646
00:38:36,114 --> 00:38:38,242
Ναι.
647
00:38:38,316 --> 00:38:40,683
Εκτός κι αν τον έχουν ήδη πιάσει.
648
00:38:40,752 --> 00:38:43,745
Μοιάζει με όλους
βγήκε για την παράσταση.
649
00:38:46,758 --> 00:38:51,056
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι άρρωστοι
για να απολαύσετε ένα κρέμασμα.
650
00:38:55,400 --> 00:38:57,767
Εσείς οι άνδρες έχετε περίπου δέκα λεπτά.
651
00:38:57,836 --> 00:38:59,930
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;
652
00:39:00,004 --> 00:39:01,370
Ναι.
653
00:39:01,439 --> 00:39:04,500
Άνοιξε την πόρτα και μπες μέσα
εδώ μόνος για περίπου ένα λεπτό.
654
00:39:06,077 --> 00:39:08,740
Χαίρομαι που σε βλέπω
έχουν ακόμα αίσθηση του χιούμορ.
655
00:39:16,454 --> 00:39:19,583
Ξέρεις, θα γίνει
δύσκολο να κρεμάσεις γενναίους άνδρες.
656
00:39:26,497 --> 00:39:27,931
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.
657
00:39:27,999 --> 00:39:30,764
Φαίνεται αρκετά περήφανο
του να είσαι σερίφης,
658
00:39:30,835 --> 00:39:33,202
όμως θα το κάνει
κάτι σαν αυτό
659
00:39:33,271 --> 00:39:35,240
για λίγους άθλια
χιλιάδες δολάρια
660
00:39:35,306 --> 00:39:37,332
θα πάρει μετά
το χώρισαν.
661
00:39:43,147 --> 00:39:44,843
Τον βρήκες;
662
00:39:44,916 --> 00:39:46,316
Όχι, κανένα σημάδι του πουθενά.
663
00:39:46,384 --> 00:39:47,852
Κοίταξες στο σαλόνι;
664
00:39:47,919 --> 00:39:50,218
Είναι πάντα εκεί,
φεγγάρι πάνω από αυτό το κορίτσι, Τζόις.
665
00:39:50,288 --> 00:39:51,551
Ναι, κοίταξα εκεί.
666
00:39:51,623 --> 00:39:53,489
Μίλησε με το κορίτσι,
δεν τον είδε.
667
00:39:53,558 --> 00:39:56,221
Επιπλέον, δεν το κάνει
αν το κάνει ποτέ.
668
00:39:56,294 --> 00:39:57,990
Όχι, σερίφη, εγώ
κοίταξε όλη την πόλη.
669
00:39:58,062 --> 00:39:59,086
Δεν είναι πουθενά.
670
00:39:59,163 --> 00:40:01,257
Α, είναι νευρικός
για όλο αυτό το θέμα.
671
00:40:01,332 --> 00:40:03,096
Όταν του είπαν οι Cartwrights
672
00:40:03,167 --> 00:40:05,500
θα ερχόταν το παιδί
πίσω και να μας σκοτώσει όλους, αυτός...
673
00:40:05,570 --> 00:40:07,368
Λοιπόν, κάπως το πίστεψε.
674
00:40:07,438 --> 00:40:09,839
Λοιπόν, είναι τόσο φοβισμένος
καθώς είναι ηλίθιος.
675
00:40:11,709 --> 00:40:13,087
Ποτέ δεν έπρεπε
τον συμμετείχε σε αυτό.
676
00:40:13,111 --> 00:40:14,204
Σας το έλεγα.
677
00:40:14,279 --> 00:40:17,181
Ξέρω τι έχεις
μου έλεγε.
678
00:40:21,019 --> 00:40:22,180
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν
679
00:40:22,253 --> 00:40:24,051
κάνοντας κάτι
περισσότερο από το να μιλάς;
680
00:40:24,122 --> 00:40:27,422
Λέτε να τον σκότωσα;
681
00:40:28,893 --> 00:40:30,987
Όχι, Σερίφη.
682
00:40:31,062 --> 00:40:34,897
Πρέπει να ομολογήσω ότι η σκέψη έγινε
περνάει από το μυαλό μου, αλλά, ε, όχι.
683
00:40:36,334 --> 00:40:37,768
Απλώς αναρωτιόμουν.
684
00:40:37,835 --> 00:40:39,463
- Ω, ο Stan θα είναι πίσω εδώ.
- Ναι.
685
00:40:39,537 --> 00:40:40,971
Αφού τελειώσει όλο αυτό το πράγμα,
686
00:40:41,039 --> 00:40:43,474
θα επιστρέψει με τα χέρια του
απλώνοντας το χέρι για το μερίδιό του.
687
00:40:43,541 --> 00:40:45,339
Και το πρώτο πράγμα
θα κάνει είναι να πάρει
688
00:40:45,410 --> 00:40:47,311
και φυσήξει ολόκληρο
πράγμα για αυτό το κορίτσι, Τζόις.
689
00:40:47,378 --> 00:40:49,404
Τι κάνει με αυτό
είναι δική του υπόθεση.
690
00:40:49,480 --> 00:40:51,506
Πήρε ένα στοίχημα, το
όπως εσύ και εγώ.
691
00:40:51,582 --> 00:40:53,983
Δεν με νοιάζει τι από τα δύο
να κάνετε με τα χρήματα.
692
00:40:54,052 --> 00:40:56,092
Αυτό είναι γιατί δεν είσαι
έτρεχε έναν στάβλο με λάστιχα
693
00:40:56,120 --> 00:40:57,383
τα τελευταία δέκα χρόνια.
694
00:40:57,455 --> 00:40:59,219
Δεν μισείς τα άλογα όπως εγώ.
695
00:40:59,290 --> 00:41:01,335
Αγόρι, θα με καταλάβω
μακριά από αυτό το στάβλο...
696
00:41:01,359 --> 00:41:04,625
Τα έχω ξανακούσει όλα αυτά,
Σώπα λοιπόν, Άρτι;
697
00:41:07,598 --> 00:41:10,067
Λοιπόν, ο ήλιος έχει ανατείλει.
698
00:41:11,936 --> 00:41:13,928
Καλύτερα να πάρεις τους κρατούμενους.
699
00:41:15,273 --> 00:41:16,536
Άσε με να σε βοηθήσω.
700
00:41:16,607 --> 00:41:18,473
Γιατί, Άρτι; Γιατί να κάνετε
θελεις να το κανεις αυτο?
701
00:41:18,543 --> 00:41:20,774
Στεκόμουν τριγύρω.
κάποιος πρέπει να σου δώσει ένα χέρι.
702
00:41:20,845 --> 00:41:23,371
Σου αρέσουν όλα
αυτό, έτσι δεν είναι, Άρτι;
703
00:41:23,448 --> 00:41:25,679
Σίγουρα το κάνω? Γιατί όχι;
704
00:41:25,750 --> 00:41:28,515
Εκτός από όλα αυτά τα χρήματα, είναι
θα έχω πλάκα βλέποντάς τα να κρέμονται.
705
00:41:28,586 --> 00:41:30,851
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
706
00:41:30,922 --> 00:41:34,552
Θα πρέπει να βγω έξω και
αντικαταστήσει μερικούς ακόμη άνδρες.
707
00:41:37,528 --> 00:41:39,121
Απλώς μείνε έξω από εκεί, Άρτι.
708
00:41:39,197 --> 00:41:42,190
Μένεις εκτός
εκεί μέχρι να επιστρέψω.
709
00:42:12,196 --> 00:42:14,188
♪♪
710
00:42:19,937 --> 00:42:21,929
Εντάξει, ας συνεχίσουμε με αυτό.
711
00:42:50,334 --> 00:42:52,326
Φορέστε τα σχοινιά τους.
712
00:42:59,410 --> 00:43:01,379
Εντάξει, κράτα το.
713
00:43:03,915 --> 00:43:05,543
Δεν θα το κάνεις
κρεμάστε κανέναν, σερίφη,
714
00:43:05,616 --> 00:43:08,176
εκτός αν θέλεις να δεις
κολλάει και ο αναπληρωτής σου.
715
00:43:08,252 --> 00:43:10,414
Αυτό δεν θα σας κάνει
όλα καλά, Cartwright.
716
00:43:10,488 --> 00:43:12,548
Έχετε ήδη σκοτώσει έναν άνθρωπο.
717
00:43:12,623 --> 00:43:15,115
Θέλεις άλλον άντρα
ζωή στη συνείδησή σας;
718
00:43:15,193 --> 00:43:17,685
Λοιπόν, μιλώντας για
συνείδηση, νομίζω ο αναπληρωτής σου
719
00:43:17,762 --> 00:43:20,027
έχει μερικά πράγματα να
πείτε στους αλκαλικούς.
720
00:43:20,098 --> 00:43:22,226
Οι τρεις των
έχεις μια δίκαιη δίκη.
721
00:43:22,300 --> 00:43:23,393
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
722
00:43:23,468 --> 00:43:25,232
Είσαι ένας άνθρωπος
εναντίον μιας ολόκληρης πόλης.
723
00:43:25,303 --> 00:43:26,737
Μόνο ένας άντρας;
724
00:43:26,804 --> 00:43:29,296
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
μετρήστε ξανά, Σερίφη.
725
00:43:54,799 --> 00:43:57,132
Για ένα άσχημο μάτσο,
δεν είναι όμορφα;
726
00:43:57,201 --> 00:43:58,328
Ναι.
727
00:43:58,402 --> 00:44:00,496
Τώρα, κανείς δεν κινείται,
κανείς δεν πληγώνεται.
728
00:44:00,571 --> 00:44:03,700
Θα έχουμε άλλο
γρήγορη, δίκαιη δίκη σήμερα το πρωί,
729
00:44:03,774 --> 00:44:05,675
όπως ακριβώς αυτό
έδωσες στην οικογένειά μου.
730
00:44:05,743 --> 00:44:07,871
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω
ο πρώτος μου μάρτυρας,
731
00:44:07,945 --> 00:44:09,777
ο αναπληρωτής σας, Stan Mace.
732
00:44:12,350 --> 00:44:14,842
Εντάξει, Σταν, πες
αυτοί που πυροβόλησαν τον ταμείο.
733
00:44:14,919 --> 00:44:17,218
Πες τους ποιος σκότωσε τον ταμία.
734
00:44:21,893 --> 00:44:24,192
Πες τους ή βοήθησε έτσι
εγώ, θα σε κρεμάσω εδώ.
735
00:44:24,262 --> 00:44:25,321
Ήταν ο Άρτι.
736
00:44:25,396 --> 00:44:26,864
Πες το πιο δυνατά.
737
00:44:26,931 --> 00:44:28,399
Ήταν ο Άρτι.
738
00:44:40,545 --> 00:44:42,309
Μην του δίνεις σημασία.
739
00:44:42,380 --> 00:44:44,212
Δεν μπορείτε να ακούσετε
ο λόγος ενός άντρα
740
00:44:44,282 --> 00:44:45,875
του οποίου η ζωή απειλείται.
741
00:44:45,950 --> 00:44:46,974
Σώπα, Σερίφη.
742
00:44:47,051 --> 00:44:48,883
Δεν έχω τελειώσει
με τη δίκη ακόμα.
743
00:44:48,953 --> 00:44:51,149
Θέλω να σου δείξω
η πρώτη μου απόδειξη.
744
00:44:53,191 --> 00:44:55,422
Τσάντες σέλας με
μια μάρκα πεύκου.
745
00:44:55,493 --> 00:44:57,689
Σαν αυτόν που έχεις
στο γραφείο σου, Σερίφη.
746
00:45:00,865 --> 00:45:03,664
Μόνο ο Stan και εγώ το σκάψαμε αυτό
πίσω από το σιδηρουργείο.
747
00:45:03,734 --> 00:45:06,169
Το αναγνωρίζεις, Άρτι;
748
00:45:06,237 --> 00:45:08,570
Θα έπρεπε να?
σου ανήκουν.
749
00:45:08,639 --> 00:45:10,107
Όχι. Όχι!
750
00:45:19,383 --> 00:45:20,976
Εντάξει, πέσε
το όπλο, σερίφη,
751
00:45:21,052 --> 00:45:22,281
και σταθείτε ακριβώς εκεί που είστε.
752
00:45:27,325 --> 00:45:28,850
βρωμερό άλογο.
753
00:45:50,081 --> 00:45:52,175
Μοιάζει με τον αναπληρωτή μου και τον Άρτι
754
00:45:52,250 --> 00:45:54,879
είχε αρκετά καλά
σχέδιο εκπονήθηκε.
755
00:45:54,952 --> 00:45:58,411
Σίγουρα χαίρομαι που
ανακάλυψε την αλήθεια εγκαίρως.
756
00:45:58,489 --> 00:46:01,618
Εντάξει, εσύ
οι άντρες είναι ελεύθεροι να πάνε.
757
00:46:01,692 --> 00:46:05,493
Και λυπούμαστε για το
λάθος που κάναμε όλοι.
758
00:46:05,563 --> 00:46:07,555
Όχι ακόμα, Σερίφη.
759
00:46:11,535 --> 00:46:13,504
Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα.
760
00:46:13,571 --> 00:46:16,370
Ή δεν θυμάσαι
τι είπες για τη δίκη;
761
00:46:16,440 --> 00:46:18,841
Σχετικά με το σίριαλ
αριθμούς σε αυτούς τους λογαριασμούς
762
00:46:18,909 --> 00:46:20,172
που βρέθηκαν στις σακούλες μας
763
00:46:20,244 --> 00:46:22,008
ταιριάζουν με αυτά
έκλεψαν από την τράπεζα;
764
00:46:23,414 --> 00:46:26,475
Αυτό είναι σωστό,
έτσι είναι, το έκανα.
765
00:46:26,550 --> 00:46:30,214
Αλλά είναι προφανές ότι
ο αναπληρωτής μου και ο Άρτι εδώ
766
00:46:30,288 --> 00:46:33,224
ήταν αυτοί που
άλλαξε τα κλεμμένα χρήματα.
767
00:46:33,291 --> 00:46:37,023
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι ήταν
αυτοί που λήστεψαν την τράπεζα.
768
00:46:44,001 --> 00:46:46,163
Λοιπόν κοίτα, εσύ...
769
00:46:46,237 --> 00:46:48,672
Ξέρεις, έχω πάει
ο σερίφης σου για πολύ καιρό.
770
00:46:48,739 --> 00:46:50,765
Με ξέρετε όλοι
αρκετά καλά για να...
771
00:46:50,841 --> 00:46:52,707
να ξέρω ότι δεν μπορούσα
έχουν κάτι να κάνουν
772
00:46:52,777 --> 00:46:54,245
με κάτι τέτοιο.
773
00:46:57,581 --> 00:46:59,573
Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
774
00:46:59,650 --> 00:47:01,881
Έχω δουλέψει σκληρά για αυτήν την πόλη.
775
00:47:01,952 --> 00:47:04,114
Ας ρίξουμε μια ματιά
στο χρηματοκιβώτιο σου, Σερίφη.
776
00:47:07,091 --> 00:47:08,582
Τι λες;
777
00:47:08,659 --> 00:47:09,786
Άκουσες τι είπε.
778
00:47:09,860 --> 00:47:11,852
Ας το ανοίξουμε και ας ρίξουμε μια ματιά.
779
00:47:13,798 --> 00:47:16,461
Τώρα, ποιος πιθανός λόγος
θα μπορούσε να υπάρχει για να γίνει αυτό;
780
00:47:16,534 --> 00:47:17,934
Απλός.
781
00:47:18,002 --> 00:47:20,471
Αν τα χρήματά μας είναι σε αυτό το χρηματοκιβώτιο,
σημαίνει ότι το βάζεις εκεί,
782
00:47:20,538 --> 00:47:22,131
και το ήξερες
ήταν εκεί καθ' όλη τη διάρκεια.
783
00:47:22,206 --> 00:47:24,607
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
784
00:47:24,675 --> 00:47:26,837
Σερίφη, αν έχεις
τίποτα να κρύψω,
785
00:47:26,911 --> 00:47:29,278
δεν θα σε πειραζει
ανοίγοντας το χρηματοκιβώτιο σας.
786
00:47:40,858 --> 00:47:42,588
Εντάξει, θα ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο.
787
00:47:42,660 --> 00:47:45,061
Αν αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο.
788
00:48:00,945 --> 00:48:03,813
Τα χρήματα είναι στο χρηματοκιβώτιο,
ακριβώς όπως είπαν ότι ήταν.
789
00:48:09,387 --> 00:48:11,583
Σταν και Άρτι
και εγώ, το κλέψαμε.
790
00:48:11,655 --> 00:48:14,989
Μετά ρίχνουμε το φταίξιμο
στους Cartwrights.
791
00:48:15,059 --> 00:48:17,551
Αλλά... Γιατί όμως;
792
00:48:17,628 --> 00:48:19,893
Δεν καταλαβαίνουμε.
793
00:48:19,964 --> 00:48:22,729
Έχετε υπάρξει α
καλός σερίφης για εμάς
794
00:48:22,800 --> 00:48:24,166
για πολύ καιρό.
795
00:48:24,235 --> 00:48:25,567
Γιατί, αν χρειαζόσουν χρήματα,
796
00:48:25,636 --> 00:48:28,071
θα μπορούσες να έρθεις
σε οποιονδήποτε αριθμό από εμάς.
797
00:48:32,309 --> 00:48:35,438
Αυτό είναι μόνο, Χάρι,
Δεν το χρειαζόμουν.
798
00:48:35,513 --> 00:48:37,311
Σταν και Άρτι,
799
00:48:37,381 --> 00:48:39,543
είχαν τους λόγους τους
για την επιθυμία των χρημάτων.
800
00:48:39,617 --> 00:48:41,381
Μου...
801
00:48:41,452 --> 00:48:44,854
Δεν θα το ήξερα
τι να... τι να το κάνεις.
802
00:49:03,574 --> 00:49:05,440
Λοιπόν αδερφέ,
803
00:49:05,509 --> 00:49:07,535
Δεν ξέρω πότε
χάρηκα που σε είδα.
804
00:49:07,611 --> 00:49:09,603
Ναι, τι σου πήρε τόσο καιρό;
805
00:49:24,094 --> 00:49:25,824
Άσχημα πράγματα, έτσι δεν είναι;
806
00:49:25,896 --> 00:49:27,176
Εξαρτάται από το που
στέκεσαι.
807
00:49:27,231 --> 00:49:29,996
Λοιπόν, δεν φαίνονται
τόσο άσχημα από εδώ κάτω.
808
00:49:30,067 --> 00:49:32,059
Α, δεν ξέρω
για εσάς παιδιά,
809
00:49:32,136 --> 00:49:34,128
αλλά δεν θέλω
κρεμάστε εδώ.
810
00:50:30,661 --> 00:50:32,405
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
811
00:50:32,429 --> 00:50:34,421
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.